Shloka 24
अरण्यवृत्ति-वैराग्योपदेशः | Forest Discipline and the Program of Non-Attachment
अलाभे सति वा लाभे समदर्शी महातपा: । न जिजीविषुवत् किंचिन्न मुमूर्षवदाचरन्,कुछ मिले या न मिले, दोनों ही अवस्थामें मेरी दृष्टि समान होगी। मैं महान् तपमें संलग्न रहकर ऐसा कोई आचरण नहीं करूँगा, जिसे जीने या मरनेकी इच्छावाले लोग करते हैं
alābhe sati vā lābhe samadarśī mahātapāḥ | na jijīviṣuvat kiñcin na mumūrṣuvad ācaran |
ಲಾಭವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಅಲಾಭವಾಗಲಿ—ಎರಡೂ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಸಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಬದುಕಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದಿರುವವರಂತೆಲೂ, ಸಾಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದಿರುವವರಂತೆಲೂ ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
To remain steady-minded in both gain and loss, and to avoid actions motivated by desperate attachment to life or by a morbid desire for death—choosing disciplined, dharmic conduct rooted in equanimity.
In Śānti Parva’s instruction on dharma and inner peace, Yudhiṣṭhira articulates a vow-like resolve: he will maintain impartiality toward outcomes and will not let fear, craving, or despair dictate his behavior.