Shloka 34
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
इति वाचा मधुरया शलक्ष्णया सोपचारया । स्वरश्मीनभ्यवसृजेद् योगमाधाय कालवित्,समयकी गतिविधिको पहचाननेवाले राजाको चाहिये कि वह इसी प्रकार स्नेहयुक्त और अनुनयपूर्ण मधुर वचनोंद्वारा समझा-बुझाकर उपयुक्त उपायका आश्रय ले अपने पैदल सैनिकों या सेवकोंको प्रजाजनोंके घरपर धनसंग्रहके लिये भेजे
iti vācā madhurayā śalakṣṇayā sopacārayā | svaraśmīn abhyavasṛjed yogam ādhāya kālavit ||
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಮಧುರ, ಮೃದು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ—ಕಾಲದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು—ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು. ಕಠೋರತೆಯಿಂದಲ್ಲ; ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣ ಅನುನಯವಚನಗಳಿಂದ ಸಮಜಾಯಿಷಿ ಮಾಡಿ, ಯುಕ್ತೋಪಾಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಜ್ಯದ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನೆಮನೆಗೆ ಧನಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನೋ ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನೋ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler should act with awareness of timing and circumstance, using courteous and gentle speech and appropriate strategy—especially in sensitive acts like collecting revenue—so that governance remains ethical and non-oppressive.
In Bhishma’s instruction on rajadharma in the Shanti Parva, he advises how a king should proceed practically: by employing polite persuasion and suitable measures when dispatching agents for wealth collection, emphasizing tact over coercion.