Shloka 11
राष्ट्रगुप्ति-संग्रहः
Protection of the Realm and Principles of Revenue & Local Administration
उच्चै: स्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रह: । भवेत् स तान् परिक्रामेत् सर्वानेव सभासद:
uccaiḥ sthāne ghorarūpo nakṣatrāṇām iva grahaḥ | bhavet sa tān parikrāmet sarvān eva sabhāsadaḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಭಯಂಕರ ಗ್ರಹದಂತೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿ ಇರಲಿ. ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಭಾಸದರ ನಡುವೆ ನಿರಂತರ ಸಂಚರಿಸಿ, ಅವರ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು ಅವರ ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A king’s administration should include a high-ranking, formidable inspector who regularly circulates among officials and council members to examine their work, ensuring accountability and preventing negligence or corruption.
In Bhīṣma’s instruction on rājadharma, he recommends an institutional mechanism of supervision: an officer placed at the top who moves among the sabhāsadas, like a powerful planet above the stars, to keep watch over their actions.