Shloka 83

सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें सभासद्‌ आदिके लक्षणोंका कथनविषयक तिरासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargate Rājadharmānuśāsanaparvaṇi sabhāsad-ādike lakṣaṇānāṃ kathana-viṣayakaḥ trītyaśītitamo ’dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತದ ಶಾಂತಿಪರ್ವದೊಳಗಿನ ರಾಜಧರ್ಮಾನುಶಾಸನಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಭಾಸದಾದಿಗಳ ಲಕ್ಷಣವರ್ಣನೆ ವಿಷಯಕ ಎಂಭತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: venerable; auspicious (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: the Mahabharata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: in (the) Shanti (section)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्व: in the Parva; book/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्म: in (the topic of) kingly duties
• राजधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अनुशासन: in the instruction; teaching
• अनुशासन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्व: in the Parva/section
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सभासद्: of the assembly-members
• Type: Noun
• Root: सभासद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आदि: and others; etc.
• Type: Indeclinable
• Root: आदि

• लक्षण: of the characteristics
• Type: Noun
• Root: लक्षण
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• कथन: of the narration/statement
• Type: Noun
• Root: कथन
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• विषयक: having as its subject; concerning
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्र्यशीतितम: eighty-third
• Type: Adjective
• Root: त्र्यशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरा: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: पूरा
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हुआ: was completed; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Past (perfective, Hindi usage), Third, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• sabhāsad (assembly members/councillors)