Shloka 8
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
Devanagari script
आदानादपि भूतानां मधुरामीरयन् गिरम् | सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेन कुरुते वशे,शक्र! मधुर वचन बोलनेवाला मनुष्य लोगोंकी कोई वस्तु लेकर भी अपनी मधुर वाणीद्वारा इस सम्पूर्ण जगत्को वशमें कर लेता है
Transliteration
ādānād api bhūtānāṁ madhurām īrayan giram | sarvalokam imaṁ śakra sāntvena kurute vaśe ||
Translation
ಶಕ್ರನು ಹೇಳಿದನು—ಇತರರಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗಲೂ ಮಧುರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವವನು, ಸಾಂತ್ವನದ ಮೂಲಕ ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನೇ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾನೆ. ವಿನಯಯುಕ್ತ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಹಾಗೂ ಕಠೋರತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಮಾಡುವ ಮಹಾಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
Word by Word
आदानात्from taking (appropriation)
आदानात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआदान
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
मधुराम्sweet (pleasant)
मधुराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुरा
FormFeminine, Accusative, Singular
ईरयन्uttering/sending forth
ईरयन्:
Karta
TypeVerb
Rootईरय् (ईरयति)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
गिरम्speech/utterance
गिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
FormFeminine, Accusative, Singular
सर्वलोकम्the whole world (all people)
सर्वलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootसर्वलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
सान्त्वेनby conciliation/soothing words
सान्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootसान्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
कुरुतेmakes/does
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
FormPresent (Lat), Atmanepada, Third, Singular
वशेunder control/in subjection
वशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश
FormMasculine, Locative, Singular
शक्रO Śakra
शक्र:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)S
sarvaloka (the world/all people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes