Shloka 9

Mantri-Parīkṣā — Testing Ministers, Securing Counsel, and Ethical Criteria for Advisers (अध्याय ८४)

Devanagari script

अर्थमानार्घ्यसत्कारैभोगिरुच्चावचै: प्रियान्‌

Transliteration

arthamānārghyasatkārair bhogair uccāvacaiḥ priyān

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಧನ, ಮಾನ, ಅರ್ಘ್ಯ, ಸತ್ಕಾರಗಳಿಂದಲೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿವಿಧ ಉಚ್ಚ-ನೀಚ ಭೋಗ-ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಪ್ರಿಯಜನರನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾಗಿರಿಸಬೇಕು. ಕಾಲೋಚಿತ ದಾನ, ಯಥೋಚಿತ ಆತಿಥ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಪೂರ್ವಕ ವರ್ತನೆಯಿಂದಲೇ ಸೌಹಾರ್ದವೂ ನಿಷ್ಠೆಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತವೆ।

Word by Word

• अर्थमानैः: with gifts of wealth (valuable presents)
• अर्थमानैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्थमान
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अर्घ्यसत्कारैः: with arghya-offerings and honors
• अर्घ्यसत्कारैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्घ्यसत्कार
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• भोगैः: with enjoyments/luxuries
• भोगैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भोग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उच्चावचैः: with various (high and low; diverse)
• उच्चावचैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: उच्चावच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• प्रियान्: beloved (persons)
• प्रियान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma