Shloka 17
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
Devanagari script
बशभ्रूग्रसेनयो राज्यं नाप्तुं शक्यं कथंचन । ज्ञातिभेदभयात् कृष्ण त्वया चापि विशेषत:
Translation
ಓ ಕೃಷ್ಣ! ಅಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಉಗ್ರಸೇನರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ಹೋದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯದಿಂದ—ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಶಕ್ತಿವಂತನಿಗೂ—ಅದು ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
Word by Word
वसुभ्रूग्रसेनयोःof Vasubhru and Ugrasena
वसुभ्रूग्रसेनयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवसुभ्रूग्रसेन
FormMasculine, Genitive, Dual
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आप्तुम्to obtain
आप्तुम्:
TypeVerb
Rootआप्
FormTumun (infinitive)
शक्यम्possible
शक्यम्:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormNeuter, Nominative, Singular
कथंचनin any way; at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
ज्ञातिभेदभयात्from fear of division among kinsmen
ज्ञातिभेदभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootज्ञातिभेदभय
FormNeuter, Ablative, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विशेषतःespecially
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः
Speaker
नारद उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes