Shloka 35

धन-राजधर्म संवादः

Discourse on Wealth and Royal Duty

Devanagari script

तं चेन्न यजसे राजन प्राप्तस्त्वं राज्यकिल्बिषम्‌ | येषां राजाश्वमेधेन यजते दक्षिणावता

Transliteration

taṃ cen na yajase rājan prāptas tvaṃ rājyakilbiṣam | yeṣāṃ rājāśvamedhena yajate dakṣiṇāvatā ||

Translation

ಓ ರಾಜನೇ! ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಅಂಟುವ ಪಾಪವು ನಿನಗೆ ತಗಲುತ್ತದೆ. ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಿತಾರ್ಥವೇ ರಾಜನು ದಕ್ಷಿಣಾಸಹಿತ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವುದು—ಅದರಿಂದ ರಾಜಶಕ್ತಿ ಕೇವಲ ಸ್ವಾಮ್ಯಭೋಗವಲ್ಲ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ವಿಶ್ವಾಸರೂಪದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

Word by Word

तम्him/that (sin/offence)

चेत्if

नnot

यजसेyou sacrifice / you perform worship

राजन्O king

प्राप्तःhaving incurred/attained

त्वम्you

राज्यकिल्बिषम्the sin/offence regarding kingship (royal guilt)

येषाम्of whom

राजाthe king

अश्वमेधेनby/with the Aśvamedha (horse-sacrifice)

यजतेsacrifices / performs sacrifice

दक्षिणावताwith (proper) sacrificial fees/gifts

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

King (rājan)

Aśvamedha (horse sacrifice)

Dakṣiṇā (sacrificial gifts/fees)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes