Shloka 3
Yogakṣema, Purohita, and the Mucukunda–Vaiśravaṇa Dialogue (योगक्षेम–पुरोहित–मुचुकुन्दवैश्रवणसंवादः)
जहाँ ब्राह्मण अपने तेजसे प्रजाके अदृष्ट भयका निवारण करता है और राजा अपने बाहुबलसे दृष्ट भयको दूर करता है, वह राज्य-सुखसे उत्तरोत्तर उन्नति करता है ।। अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । मुचुकुन्दस्य संवादं राज्ञो वैश्रवणस्य च,इस विषयमें विज्ञ पुरुष मुचुकुन्द और राजा कुबेरके संवादरूप एक प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं
yatra brāhmaṇaḥ svena tejasā prajāyā adṛṣṭa-bhaya-nivāraṇaṃ karoti rājā ca sva-bāhubalena dṛṣṭa-bhayaṃ dūrīkaroti, tat rājyaṃ sukhenottarottaraṃ vardhate. atrāpy udāharantīmam itihāsaṃ purātanam—mucukundasya saṃvādaṃ rājño vaiśravaṇasya ca.
ಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳ ಅದೃಷ್ಟ ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ದೃಷ್ಟ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆ ರಾಜ್ಯವು ಸುಖ-ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ಏರುತ್ತದೆ. ಇದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು ಮುಚುಕುನ್ದ ಮತ್ತು ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣ (ಕುಬೇರ) ಇವರ ಸಂವಾದರೂಪವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
भीष्म उवाच