Shloka 13
Purohita-Niyoga and the Brahma–Kṣatra Concord
Aila–Kaśyapa Saṃvāda
नात्र पारं लभते पारगामी महागाधे नौरिव सम्प्रपन्ना । चातुर्वर्ण्य भवति हि सम्प्रमूढं प्रजास्तत: क्षयसंस्था भवन्ति
kāśyapa uvāca |
nātra pāraṃ labhate pāragāmī mahāgādhe naur iva samprapannā |
cāturvarṇyaṃ bhavati hi sampramūḍhaṃ prajāḥ tataḥ kṣayasaṃsthā bhavanti ||
ಕಾಶ್ಯಪನು ಹೇಳಿದನು—ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ದಾಟುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವವನೂ ಪಾರವನ್ನು ತಲುಪಲಾರನು; ಮಹಾ ಅಗಾಧ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುರಿದ ದೋಣಿಯಂತೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಕುಶಲವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾರರು. ಚಾತುರ್ವರ್ಣ್ಯ ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಮೋಹ ಆವರಿಸಿ, ಆ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ವಿನಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ।
कश्यप उवाच
Educational Q&A
When collective delusion overtakes society, even capable individuals cannot successfully navigate life; confusion in the fourfold social order leads to systemic decline and eventual dissolution.
Kāśyapa uses a vivid metaphor—an unseaworthy boat in a deep ocean—to explain how, in a corrupted or confused social condition, people lose direction and society (including the cāturvarṇya framework) moves toward decay.