Shloka 31
राजा-दैवतत्वम् — The King as a Stabilizing ‘Daivata’ (Divine Function) in Social Order
तस्य दृष्टवा महत्त्वं ते महेन्द्रस्येव देवता: । अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च ददुर्मन:,जैसे देवता देवराज इन्द्रका प्रभाव देखकर प्रभावित हो जाते हैं, उसी प्रकार सब लोग महाराज मनुका महत्त्व देखकर आतंकित हो उठे और अपने-अपने धर्ममें मन लगाने लगे
tasya dṛṣṭvā mahattvaṃ te mahendrasyeva devatāḥ | apatatrāsire sarve svadharme ca dadur manaḥ ||
ಮಹೇಂದ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಾಜ ಮನುನ ಮಹತ್ತ್ವವನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ತಮತಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True greatness in a ruler or exemplary person inspires awe that re-establishes moral order: people become restrained and redirect themselves toward svadharma, their rightful duties.
Bhishma describes how, upon witnessing a person’s extraordinary eminence, everyone reacts as the gods do before Indra—overawed and fearful—and consequently becomes attentive to proper conduct and duty.