Shloka 20
Kṣātra-Dharma, Daṇḍanīti, and Social Order
Indra–Māndhātṛ Dialogue
क्षात्राद् धर्माद् विपुलादप्रमेया- ल्लोकाः: प्राप्ता: स्थापितं स्व॑ं यशश्न । धर्मो योडसावादिदेवात् प्रवृत्तो लोकश्रेष्ठ तं न जानामि कर्तुम्,विशाल एवं अप्रमेय क्षात्रधर्मके प्रभावसे मैंने उत्तम लोक प्राप्त किये और सर्वत्र अपने यशका प्रचार एवं प्रसार कर दिया; परंतु आदिदेव भगवान् विष्णुसे जिस धर्मकी प्रवृत्ति हुई है, उस लोकश्रेष्ठ धर्मका आचरण करना मैं नहीं जानता
kṣātrād dharmād vipulād aprameyāl lokāḥ prāptāḥ sthāpitaṁ svaṁ yaśaś ca | dharmo yo ’sāv ādidevāt pravṛtto lokaśreṣṭha taṁ na jānāmi kartum ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು— ವಿಶಾಲವೂ ಅಪರಿಮಿತವೂ ಆದ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ಆದಿದೇವ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಪ್ರವೃತ್ತವಾದ ಲೋಕಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಚರಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು।
भीष्म उवाच