Shloka 27

Kṣātra-dharma as the Public Foundation of Dharma (क्षात्रधर्म-प्रशंसा)

Devanagari script

सर्वे धर्मा राजधर्मप्रधाना: सर्वे वर्णा: पाल्यमाना भवन्ति । सर्वस्त्यागो राजधर्मेषु राजं- स्त्यागं धर्म चाहुरग्र्यं पुराणम्‌,सभी धर्मोमें राजधर्म ही प्रधान है; क्योंकि उसके द्वारा सभी वर्णोका पालन होता है। राजन! राजधर्मोमें सभी प्रकारके त्यागका समावेश है और ऋषिगण त्यागको सर्वश्रेष्ठ एवं प्राचीन धर्म बताते हैं

Transliteration

sarve dharmā rājadharma-pradhānāḥ sarve varṇāḥ pālyamānā bhavanti | sarvas-tyāgo rājadharmeṣu rājan tyāgaṃ dharmaṃ cāhur agryaṃ purāṇam ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜಧರ್ಮವೇ ಪ್ರಧಾನ; ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ವರ್ಣಗಳ ಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ರಾಜಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ತ್ಯಾಗವೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ; ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ತ್ಯಾಗವನ್ನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ಪ್ರಾಚೀನವೂ ಆದ ಧರ್ಮವೆಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

Word by Word

• {'sarve': 'all', 'dharmāḥ': 'duties

• dharmas', 'rājadharma-pradhānāḥ': 'having royal duty as the chief/primary (foundation)', 'varṇāḥ': 'social orders/classes (varṇas)', 'pālyamānāḥ': 'being protected, maintained, governed', 'bhavanti': 'come to be

• are (maintained)', 'sarvaḥ tyāgaḥ / sarvas-tyāgaḥ': 'all kinds of renunciation

• complete giving up (of selfishness/possessiveness)', 'rājadharmeṣu': 'in the duties of kingship

• in royal dharma', 'rājan': 'O King', 'tyāgam': 'renunciation

• relinquishment', 'dharmaṃ': 'as dharma

• a righteous principle', 'āhuḥ': 'they say

• they declare', 'agryam': 'foremost

• highest', 'purāṇam': 'ancient

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• the King (Yudhishthira, implied)
• rishis/sages (ṛṣayaḥ, implied by āhuḥ)