Shloka 21
Āśrama-dharma: Duties of the Four Life-Stages (आश्रमधर्मः)
राजा दूसरा कर्म करे या न करे, प्रजाकी रक्षा करने-मात्रसे वह कृतकृत्य हो जाता है। उसमें इन्द्र देवता-सम्बन्धी बलकी प्रधानता होनेसे राजा 'ऐन्द्र' कहलाता है ।। वैश्यस्यापि हि यो धर्मस्तं ते वक्ष्यामि शाश्वतम् | दानमध्ययनं यज्ञ: शौचेन धनसंचय:,अब वैश्यका जो सनातन धर्म है, वह तुम्हें बता रहा हूँ। दान, अध्ययन, यज्ञ और पवित्रतापूर्वक धनका संग्रह ये वैश्यके कर्म हैं
vaiśyasyāpi hi yo dharmas taṃ te vakṣyāmi śāśvatam | dānam adhyayanaṃ yajñaḥ śaucena dhana-saṃcayaḥ ||
ಪ್ರಜಾರಕ್ಷಣೆಯಷ್ಟರಿಂದಲೇ ರಾಜನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರಸಂಬಂಧಿಯಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾಧಾನ್ಯದಿಂದ ರಾಜನು ‘ಐಂದ್ರ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಈಗ ವೈಶ್ಯನ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ—ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಶೌಚದಿಂದ ಧನಸಂಚಯ; ಇವೇ ವೈಶ್ಯನ ಕರ್ಮಗಳು.
भीष्म उवाच