Shloka 31
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
Devanagari script
क्षिप्रकारी जितक्रोध: सुप्रसादो महामना: । अरोषप्रकृतिर्युक्त: क्रियावानविकत्थन:
Transliteration
kṣiprakārī jitakrodhaḥ suprasādo mahāmanāḥ | aroṣaprakṛtir yuktaḥ kriyāvān avikatthanaḥ ||
Translation
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವವನು, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಪ್ರಸನ್ನಸ್ವಭಾವದ ಮಹಾಮನಸ್ಸಿನವನು ಆಗಿರಬೇಕು; ಅವನ ಸ್ವಭಾವವೇ ರೋಷರಹಿತವಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಕಾರ್ಯಸಾಧಕನಾಗಿ, ಡಂಗುರ ಹೊಡೆಯದವನಾಗಿರಬೇಕು।
Word by Word
क्षिप्रकारीone who acts quickly
क्षिप्रकारी:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षिप्रकारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जितक्रोधःone who has conquered anger
जितक्रोधः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
सुप्रसादःvery gracious / of good favor
सुप्रसादः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुप्रसाद
FormMasculine, Nominative, Singular
महामनाःgreat-souled
महामनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामनस्
FormMasculine, Nominative, Singular
अरोषप्रकृतिःof a non-angry nature
अरोषप्रकृतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootअरोषप्रकृति
FormMasculine, Nominative, Singular
युक्तःendowed (with) / possessed of
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
क्रियावान्active / energetic
क्रियावान्:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रियावत्
FormMasculine, Nominative, Singular
अविकत्थनःnot boastful
अविकत्थनः:
Karta
TypeAdjective
Rootअविकत्थन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes