Shloka 27

अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः

Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal

Devanagari script

सर्वाभिशड्की नृपतिर्यश्व सर्वहरो भवेत्‌ । स क्षिप्रमनजुर्लुब्ध: स्वजनेनैव बध्यते,जो राजा सबपर संदेह करता और सबका सर्वस्व हर लेता है, वह लोभी और कुटिल राजा एक दिन अपने ही लोगोंके हाथसे शीघ्र मारा जाता है

Transliteration

sarvābhiśaṅkī nṛpatir yaś ca sarvaharo bhavet | sa kṣipram anṛjur lubdhaḥ svajanenaiva badhyate ||

Translation

ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಸಂಶಯಪಟ್ಟು, ಪ್ರಜೆಗಳ ಸಂಪತ್ತು-ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ರಾಜನು—ಆ ಲೋಭಿ, ಕಪಟ ಆಡಳಿತಗಾರ—ಶೀಘ್ರವೇ ತನ್ನದೇ ಜನರಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪತನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ।

Word by Word

सर्वाभिशङ्कीsuspecting everyone

नृपतिःking

यःwho

सर्वहरःone who takes away everything

भवेत्would be / becomes

सःhe

क्षिप्रम्quickly

अनृजुःcrooked, not straightforward

लुब्धःgreedy

स्वजनेनby his own people

एवindeed, only

बध्यतेis bound / is captured (i.e., restrained, punished)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

nṛpati (king)

svajana (one's own people/subjects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes