Shloka 9

Bhīṣma’s Hymn to Viṣṇu and Kṛṣṇa’s Criteria for Divine Self-Disclosure

Devanagari script

त्वत्प्रपन्नाय भक्ताय गतिमिष्टां जिगीषवे । यच्छेय: पुण्डरीकाक्ष तद्‌ ध्यायस्व सुरोत्तम,मैं आपकी शरणमें आया हुआ आपका भक्त हूँ, और अभीष्ट गतिको प्राप्त करना चाहता हूँ। कमलनयन! सुरश्रेष्ठ! मेरे लिये जो कल्याणकारी उपाय हो उसीका संकल्प कीजिये

Transliteration

tvatprapannāya bhaktāya gatimiṣṭāṃ jigīṣave | yaccheyaḥ puṇḍarīkākṣa tad dhyāyasva surottama ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು— ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶರಣಾಗತ ಭಕ್ತನು; ಇಷ್ಟವಾದ ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ! ಓ ಸುರೋತ್ತಮ! ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದ ಉಪಾಯವೇನೋ ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ।

Word by Word

• त्वत्: of you/your
• त्वत्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• प्रपन्नाय: to one who has surrendered
• प्रपन्नाय: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: प्रपन्न (√पद् with प्र-; past passive participle used adjectivally)
• Form: Masculine, Dative, Singular

• भक्ताय: to a devotee
• भक्ताय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भक्त
• Form: Masculine, Dative, Singular

• गतिम्: goal/attainment
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इष्टाम्: desired
• इष्टाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: इष्ट
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जिगीषवे: to one wishing to conquer/attain
• जिगीषवे: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: जिगीषु (desiderative adjective from √जि)
• Form: Masculine, Dative, Singular

• यत्: which/what
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रेयः: the better good/welfare
• श्रेयः: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रेयस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुण्डरीकाक्ष: O lotus-eyed one
• Type: Noun
• Root: पुण्डरीकाक्ष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ध्यायस्व: consider/meditate (you)
• Type: Verb
• Root: √ध्यै
• Form: Imperative, Second, Singular, Ātmanepada

• सुरोत्तम: O best of the gods
• Type: Noun
• Root: सुरोत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Puṇḍarīkākṣa (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• Surottama (the supreme deity addressed)