Shloka 56

Adhyāya 42 (Śānti Parva): Śrāddha, Aurdhvadaihika Rites, and Royal Welfare Measures

Devanagari script

धनै रत्नैश्व गोभिश्व वस्त्रैश्न समतर्पयत्‌ । उन्होंने प्रत्येकके उद्देश्यसे हजारों ब्राह्मगोंको अलग-अलग धन, रत्न, गौ और वस्त्र देकर संतुष्ट किया

Transliteration

dhanai ratnaiś ca gobhiś ca vastraiś ca samatarpayat | sahasraśo brāhmaṇān pṛthak pṛthag uddiśya dhana-ratna-go-vastra-dānaiḥ santoṣayām āsa |

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಅವನು ಧನ, ರತ್ನ, ಗೋವುಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು। ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ತಕ್ಕಂತೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಾನ ನೀಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಗೊಳಿಸಿದನು।

Word by Word

• धनैः: with wealth/money
• धनैः: Karana
• Type: Noun
• Root: धन
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• रत्नैः: with jewels
• रत्नैः: Karana
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गोभिः: with cows
• गोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वस्त्रैः: with garments/clothes
• वस्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वस्त्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समतर्पयत्: satisfied / caused to be content
• Type: Verb
• Root: तृप् (तर्पयति), सम्+तृप्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• brāhmaṇas
• dhana (wealth)
• ratna (jewels)
• go (cows)
• vastra (garments)