Shloka 16

धृतराष्ट्र-सेवा, राज्य-कार्य-विभागः

Service to Dhṛtarāṣṭra and Allocation of State Duties

Devanagari script

यान्‌ यानमन्यद्‌ योग्यांश्व येषु येष्विह कर्मसु । तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपति:,प्रसन्न हुए महाराज युधिष्ठिरने जिन-जिन लोगोंको जिन-जिन कार्योंके योग्य समझा उन-उनको उन्हीं-उन्हीं कार्योंपर नियुक्त किया

Transliteration

yān yān anyad yogyānś ca yeṣu yeṣv iha karmasu | tāṁs tāṁs teṣv eva yuyuje prīyamāṇo mahīpatiḥ ||

Translation

ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮಹೀಪತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯಾರನ್ನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಕಂಡನೋ, ಅವರನ್ನು ಅದೇ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

Word by Word

यान्whom/which (persons)

यानम्which (one/that)

अन्यत्other/another

योग्यान्fit/suitable

चand

येषुin which (tasks/contexts)

येषुin which (again, distributive)

इहhere/in this matter

कर्मसुin duties/works

तान्those (persons)

तान्those (again, distributive)

तेषुin those (tasks)

एवindeed/just

युयुजेappointed/assigned/yoked

प्रीयमाणःbeing pleased/rejoicing

महीपतिःthe king (lord of the earth)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes