Shloka 39

युधिष्ठिरस्य राज्याभिषेकः | Yudhiṣṭhira’s Royal Consecration

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वमें चार्वाकको प्राप्त हुए वरदान आदिका वर्णनविषयक उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata-śāntiparva-ke antargata rājadharmānuśāsanaparva-meṃ cārvāka-ko prāpta hue varadāna-ādikā varṇana-viṣayaka unacālīsavāṃ adhyāya pūrā huā

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತದ ಶಾಂತಿಪರ್ವದ ಅಂತರಗತ ರಾಜಧರ್ಮಾನುಶಾಸನಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ವಾಕನಿಗೆ ಲಭಿಸಿದ ವರದಾನಾದಿಗಳ ವರ್ಣನವಿಷಯಕ ಮುವತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Word by Word

इतिthus

प्रकारेणin this manner/way

श्रीमहाभारतthe revered Mahabharata

शान्तिपर्वकेin the Shanti Parva

अन्तर्गतincluded/contained

राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rajadharmanushasana Parva

चार्वाकम्Charvaka

प्राप्तobtained/received

वरदानboons

आदिकम्and the like, etc.

वर्णनविषयकhaving as its subject the description

उनतालीसवःthirty-ninth

अध्यायःchapter

पूर्णःcompleted/finished

अभवत्was/became

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Śānti Parva

Rājadharmānuśāsana Parva

Cārvāka

Vāyudeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes