Shloka 22
शान्ति पर्व (अध्याय 38): युधिष्ठिरस्य राजधर्म-जिज्ञासा तथा भीष्मोपसर्पण-प्रस्तावना | Shanti Parva Chapter 38: Yudhishthira’s Inquiry into Rajadharma and the Prelude to Approaching Bhishma
निःशब्दे च स्थिते तत्र ततो विप्रजने पुन: । राजानं ब्राह्मणच्छय््या चार्वाको राक्षसो<ब्रवीत्,जब सब ब्राह्मण चुपचाप खड़े हो गये, तब ब्राह्मणका वेष बनाकर आया हुआ चार्वाक नामक राक्षस राजा युधिष्ठिरसे कुछ कहनेको उद्यत हुआ
niḥśabde ca sthite tatra tato viprajane punaḥ | rājānaṃ brāhmaṇacchāyā cārvāko rākṣaso 'bravīt ||
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸಮೂಹವೂ ಮತ್ತೆ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತಿತು; ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ವೇಷ ಧರಿಸಿದ ಚಾರ್ವಾಕನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that outward signs of sanctity or authority can be counterfeit; dharma requires viveka (discernment) so that a king or community is not misled by appearances.
After the brāhmaṇas fall silent in the assembly, the rākṣasa Cārvāka, disguised as a brāhmaṇa, steps forward to speak to King Yudhiṣṭhira, setting up a moment of moral and political testing.