Shloka 16

दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food

Devanagari script

स ते वक्ष्यति धर्मज्ञ: सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित्‌ । तमभ्येहि पुरा प्राणान्‌ स विमुड्चति धर्मवित्‌,सूक्ष्म धर्म और अर्थके तत्त्वको जाननेवाले वे धर्मवेत्ता भीष्म तुम्हें धर्मका उपदेश देंगे। वे धर्मज्ञ महात्मा अपने प्राणोंका परित्याग करें, इसके पहले ही तुम इनके पास चलो”

Transliteration

sa te vakṣyati dharmajñaḥ sūkṣma-dharmārtha-tattvavit | tam abhyēhi purā prāṇān sa vimuñcati dharmavit ||

Translation

ಧರ್ಮಜ್ಞನೂ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಧರ್ಮಾರ್ಥ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಭೀಷ್ಮನೇ ನಿನಗೆ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ಮಾಡುವನು. ಆ ಧರ್ಮವಿದ ಮಹಾತ್ಮನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೊದಲು ನೀನು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

Word by Word

सःhe

तेto you

वक्ष्यतिwill tell/speak

धर्मज्ञःknower of dharma

सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित्knower of the subtle truth of dharma and artha

तम्him

अभ्येहिgo to/approach

पुराbefore/formerly

प्राणान्life-breaths; life

सःhe

विमुञ्चतिreleases/gives up

धर्मवित्knower of dharma

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes