Shloka 8
Devanagari script
तद्रोषं सहजं त्यक्त्वा त्वमेनं द्रष्टमर्हसि । आशाच्छेदेन तस्याद्य नात्मानं दग्धुमहसि,अतः आप अपने सहज रोषको त्यागकर इन ब्राह्मणदेवताका दर्शन कीजिये। आज इनकी आशा भंग करके अपने-आपको भस्म न कीजिये
Transliteration
tad roṣaṃ sahajaṃ tyaktvā tvam enaṃ draṣṭum arhasi | āśācchedena tasyādya nātmānaṃ dagdhum arhasi ||
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಕೋಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ದೇವತೆಯಂತೆ ಪೂಜ್ಯನಾದ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ನೀನು ದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕು. ಇಂದು ಅವನ ಆಶೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ನಿನ್ನನ್ನೇ ನೀನು ದಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
रोषम्anger
रोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootरोष
FormMasculine, Accusative, Singular
सहजम्innate, inborn
सहजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहज
FormMasculine, Accusative, Singular
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त्वा (absolutive), Active, Non-finite
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
एनम्this one / him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (enad-pronoun)
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formतुमुन् (infinitive), Active, Non-finite
अर्हसिyou ought / deserve
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
आशाby (means of) hope / expectation
आशा:
Karana
TypeNoun
Rootआशा
FormFeminine, Instrumental, Singular
च्छेदेनby cutting / by breaking
च्छेदेन:
Karana
TypeNoun
Rootच्छेद
FormMasculine, Instrumental, Singular
तस्यof him / of that
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
दग्धुम्to burn
दग्धुम्:
TypeVerb
Rootदह्
Formतुमुन् (infinitive), Active, Non-finite
अर्हसिyou ought
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Indicative, Second, Singular, Parasmaipada
अतःtherefore
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
Speaker
नाग उवाच
Characters & Entities
N
Nāga (speaker)B
Brāhmaṇa-devatā (the revered brahmin being referred to)Y
You (the addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes