Shloka 27

Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)

Devanagari script

राजान्नं तेज आदत्ते शूद्रान्नं ब्रह्मवर्चसम्‌ । आयु: सुवर्णकारान्नमवीरायाश्व॒ योषित:,“राजाका अन्न तेज हर लेता है, शूद्रका अन्न ब्रह्मतेजको नष्ट कर देता है, सुनारका तथा पति और पुत्रसे हीन युवतीका अन्न आयुका नाश करता है

Transliteration

rājānnaṁ teja ādatte śūdrānnaṁ brahmavarcasam | āyuḥ suvarṇakārānnam avīrāyāś ca yoṣitaḥ ||

Translation

ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದನು— ರಾಜನ ಅನ್ನವು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಶೂದ್ರನ ಅನ್ನವು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸನ್ನು (ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀಯ ಕಾಂತಿ) ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಚಿನ್ನಗಾರನ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಗಂಡ-ಮಗನ ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಅನ್ನವು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ।

Word by Word

राज्ञःof a king

अन्नम्food

तेजःsplendor, vigor

आदत्तेtakes away, appropriates

शूद्राणाम्of Śūdras

अन्नम्food

ब्रह्मवर्चसम्brahmanical luster, sacred radiance

आयुःlife-span

सुवर्णकाराणाम्of goldsmiths

अन्नम्food

अवीरायाःof a woman without a husband/hero (unprotected)

अश्वयोषितःof a mare (lit. horse-woman)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

king (rājā)

Śūdra

goldsmith (suvarṇakāra)

woman without protector (avīrā yoṣit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes