Shloka 352
इन्द्रके पूछनेपर द्विजश्रेष्ठ नारदने उन्हें जैसे और जिस ढंगसे वह कथा कही थी, वैसे ही मैं भी कहूँगा। तुम भी मेरी कही हुई उस कथाको ध्यान देकर सुनो ।।
indra-ke pṛcchane para dvijaśreṣṭha-nāradena tebhyaḥ yathā ca yena ḍhaṅgena sā kathā kathitā āsīt, tathā eva aham api vakṣyāmi | tvam api mayā uktāṃ tāṃ kathāṃ dhyānaṃ dattvā śṛṇu || iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi ucchavṛttyupākhyāne dvipañcāśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ ||
ಇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದಾಗ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ನಡೆದಂತೆಯೇ ಮತ್ತು ಹೇಳಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಹೇಳುವೆನು; ನೀನು ಕೂಡ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟು ನಾನು ಹೇಳುವ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು. (ಇತಿ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತೇ ಶಾಂತಿಪರ್ವಣಿ ಮೋಕ್ಷಧರ್ಮಪರ್ವಣಿ ಉಚ್ಛವೃತ್ತ್ಯುಪಾಖ್ಯಾನೆ ದ್ವಿಪಂಚಾಶದಧಿಕತ್ರಿಶತತಮೋऽಧ್ಯಾಯಃ)
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage emphasizes faithful transmission of sacred instruction and the ethical discipline of attentive listening: a teaching is to be conveyed accurately (yathā…tathā) and received with focused mind (dhyānaṃ dattvā), especially in matters of mokṣa-dharma.
Bhishma introduces an upcoming instructive tale: Narada previously narrated it to Indra in response to a question, and Bhishma now promises to recount the same story in the same manner, urging the listener to hear it attentively.