Shloka 29
Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)
अथ हिरण्यकशिपुं पुरस्कृत्य विश्वरूपमातरं स्वसारमसुरा वरमयाचन्त हे स्वसरयं ते पुत्रस्त्वाष्टो विश्वरूपस्त्रिशिरा देवानां पुरोहित: प्रत्यक्ष देवेभ्यो भागमदात् परोक्षमस्माकं ततो देवा वर्धन्ते वयं क्षीयामस्तदेनं त्वं वारयितुमहसि तथा यथास्मान् भजेदिति,कुछ कालके अनन्तर हिरण्यकशिपुको आगे करके सब असुर विश्वरूपकी माताके पास गये और उनसे वर माँगने लगे--“बहिन! यह तुम्हारा पुत्र विश्वरूप, जिसके तीन सिर हैं, देवताओंका पुरोहित बना हुआ है। यह देवताओंको तो प्रत्यक्ष भाग देता है और हमलोगोंको परोक्षरूपसे भाग समर्पित करता है। इससे देवता तो बढ़ते हैं और हमलोग निरन्तर क्षीण होते चले जा रहे हैं। तुम इसे मना कर दो, जिससे यह देवताओंको छोड़कर हमारा पक्ष ग्रहण करे”
atha hiraṇyakaśipuṁ puraskṛtya viśvarūpamātaraṁ svasāram asurā varam ayācanta—he svasar, ayaṁ te putras tvāṣṭo viśvarūpas triśirā devānāṁ purohitaḥ pratyakṣaṁ devebhyo bhāgam adāt, parokṣam asmākaṁ; tato devā vardhante vayaṁ kṣīyāmas; tad enaṁ tvaṁ vārayitum arhasi tathā yathāsmān bhajed iti.
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ ಅಸುರರು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಮುಂಚೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ—ವಿಶ್ವರೂಪನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವರವನ್ನು ಬೇಡಿದರು—“ಅಕ್ಕಾ! ತ್ವಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಾದ, ಮೂರು ತಲೆಗಳಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಶ್ವರೂಪನು ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಅವನನ್ನು ತಡೆದು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡು.”
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power struggles distort dharma: a priest’s obligation to distribute offerings fairly and act with integrity is challenged by partisan demands and family pressure. It warns that concealed favoritism and politicized ritual can shift prosperity and decline between groups, making ethical impartiality a central concern.
The Asuras, led by Hiraṇyakaśipu, approach Viśvarūpa’s mother (their sister) and ask her to influence her three-headed son, who serves as the gods’ priest. They complain that he openly gives the gods their due share while giving the Asuras only indirectly, causing the gods to flourish and the Asuras to weaken, and they urge her to make him switch allegiance.