Shloka 70
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
एते वेदविदो मुख्या वेदाचार्याश्व कल्पिता: । प्रवृत्तिधर्मिणश्वैव प्राजापत्ये च कल्पिता:,'ये प्रधान वेदवेत्ता और प्रवृत्ति-धर्मावलम्बी हैं। इन सबको वेदाचार्य माना गया है और प्रजापतिके पदपर प्रतिष्ठित किया गया है
Transliteration
ete vedavido mukhyā vedācāryāś ca kalpitāḥ | pravṛttidharmiṇaś caiva prājāpatye ca kalpitāḥ ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದರು—“ಇವರು ಪ್ರಮುಖ ವೇದವಿದ್ವಾಂಸರು; ಇವರನ್ನೇ ವೇದಾಚಾರ್ಯರೆಂದು ಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರವೃತ್ತಿಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಇವರು ಪ್ರಜಾಪತಿ-ತತ್ತ್ವದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.”
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
वेदविदःknowers of the Veda
वेदविदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
मुख्याःchief, foremost
मुख्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुख्य
FormMasculine, Nominative, Plural
वेदाचार्याःteachers/masters of the Veda
वेदाचार्याः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदाचार्य
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कल्पिताःappointed/considered
कल्पिताः:
TypeAdjective
Rootकल्पित
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), कॢप्/कल्प् (to arrange, appoint, imagine)
प्रवृत्तिधर्मिणःfollowers of the pravṛtti-dharma (active/engaged duty)
प्रवृत्तिधर्मिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रवृत्तिधर्मिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्राजापत्येin/at the Prajāpatya (state/office/realm of Prajāpati)
प्राजापत्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्राजापत्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कल्पिताःappointed/established
कल्पिताः:
TypeAdjective
Rootकल्पित
FormMasculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle), कॢप्/कल्प्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VedaV
Vedic teachers (vedācārya)P
PrajāpatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes