Shloka 46
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
Devanagari script
ते तपः समुपातिष्ठ न् ब्रह्मोक्तं वेदकल्पितम् । स महानियमो नाम तपश्चर्यासु दारुण:,वहाँ ब्रह्माजीके कथनानुसार उन सबने वेदोक्त रीतिसे तपस्या आरम्भ की। उनका वह महान् नियम सभी तपस्याओंमें कठोर था
Transliteration
te tapaḥ samupātiṣṭhan brahmoktaṁ vedakalpitam | sa mahāniyamo nāma tapaścaryāsu dāruṇaḥ ||
Translation
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರು ವೇದೋಕ್ತ ವಿಧಿಯಿಂದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ‘ಮಹಾನಿಯಮ’ವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವ್ರತವು ತಪಶ್ಚರ್ಯೆಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तपःausterity, penance
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Accusative, Singular
समुपातिष्ठन्they undertook / began / engaged in
समुपातिष्ठन्:
TypeVerb
Rootसम्-उप-आ-स्था
FormImperfect, Third, Plural, Parasmaipada
ब्रह्मोक्तम्spoken/ordained by Brahmā
ब्रह्मोक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootब्रह्मोक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
वेदकल्पितम्prescribed/arranged by the Vedas
वेदकल्पितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवेदकल्पित
FormNeuter, Accusative, Singular
सःthat (he/it)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
महानियमःa great observance/rule
महानियमः:
Karta
TypeNoun
Rootमहानियम
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name / indeed / called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
तपश्चर्यासुamong austerity-practices
तपश्चर्यासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतपश्चर्या
FormFeminine, Locative, Plural
दारुणःsevere, harsh
दारुणः:
TypeAdjective
Rootदारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BrahmāV
VedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes