Shloka 29

कालनिर्देशः शोकनिवारणं च

Instruction on Kāla and the Removal of Grief

Devanagari script

अनरहें ब्राह्मणे दत्तमज्ञानात्‌ तन्न दूषकम्‌ | सत्काराणां तथा तीर्थ नित्यं वाप्रतिपादनम्‌,यदि अनजानमें किसी अयोग्य ब्राह्मणको दान दे दिया जाय अथवा योग्य ब्राह्मणको सत्कारपूर्वक दान न दिया जा सके तो वह दोषकारक नहीं होता

Transliteration

anarhe brāhmaṇe dattam ajñānāt tan na dūṣakam | satkārāṇāṁ tathā tīrthaṁ nityaṁ vāpratipādanam ||

Translation

ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅನರ್ಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಿದರೂ ಅದು ದೋಷಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿವಶಾತ್ ಅರ್ಹರಿಗೆ ಸತ್ಕಾರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಿತ್ಯ ದಾನ ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ತೀರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅದೂ (ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರದಿದ್ದರೆ) ದೋಷವೆಂದು ಗಣಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

Word by Word

अनर्हेin/for an unworthy (person)

ब्राह्मणेin/for a Brahmin

दत्तम्given (a gift/charity)

अज्ञानात्from ignorance / unknowingly

तत्that (act)

नnot

दूषकम्fault-causing / blameworthy

सत्काराणाम्of honors / respectful receptions

तथाlikewise / similarly

तीर्थम्a sacred place / pilgrimage (act/object)

नित्यम्always / regularly

वाor

अप्रतिपादनम्non-performance / non-offering / failure to render

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

brāhmaṇa

tīrtha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes