Shloka 49

नरनारायण-नारदसंवादः

Nara-Nārāyaṇa–Nārada Discourse on Vision, Elements, and Entry into Vāsudeva

Devanagari script

कथं त्वहमसंश्लिष्टो गच्छेयं गतिमुत्तमाम्‌ | नावर्तेयं यथा भूयो योनिसंकरसागरे,फिर वे सोचने लगे, मैं सब प्रकारकी उपाधियोंसे मुक्त होकर किस प्रकार उस उत्तम गतिको प्राप्त करूँ, जहाँसे फिर इस संसार-सागरमें आना न पड़े

Transliteration

kathaṁ tv aham asaṁśliṣṭo gaccheyaṁ gatim uttamām | na āvarteyaṁ yathā bhūyo yoni-saṅkara-sāgare ||

Translation

ನಂತರ ಅವರು ಚಿಂತಿಸಿದರು—ನಾನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಧಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಅಸಂಗನಾಗಿ, ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಿ? ಈ ಯೋನಿಸಂಕರರೂಪ ಸಂಸಾರಸಾಗರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಮರಳದಂತೆ ಹೇಗೆ ಆಗಲಿ?

Word by Word

कथम्how?

तुbut/indeed

अहम्I

असंश्लिष्टःunattached, not clinging (to anything)

गच्छेयम्may I go/attain

गतिम्state/goal, course, destination

उत्तमाम्highest, supreme

नnot

आवर्तेयम्may I not return/come back

यथाso that/as

भूयःagain, once more

योनि-संकर-सागरेin the ocean of mixture/confusion of births (cycle of rebirth)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes