Shloka 18
अध्याय ३३१: नारायणकथा-प्रशंसा तथा नारदस्य श्वेतद्वीप-निवृत्ति एवं बदरी-आगमनम् | Chapter 331: Praise of the Nārāyaṇa Narrative; Nārada’s Return from Śvetadvīpa and Arrival at Badarī
त्यज्यन्ते दुःखमर्था हि पालने न च ते सुखा: । दुःखेन चाधिगम्यन्ते नाशमेषां न चिन्तयेत्
tyajyante duḥkham arthā hi pālane na ca te sukhāḥ | duḥkhena cādhigamyante nāśam eṣāṃ na cintayet ||
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಧನವನ್ನು ಬಿಡುವುದು (ವೆಚ್ಚಮಾಡುವುದು) ದುಃಖದಿಂದಲೇ; ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಸುಖವಿಲ್ಲ; ಅದನ್ನು ಗಳಿಸುವುದೂ ಕಷ್ಟದಿಂದಲೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಧನವು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ದುಃಖಕಾರಕವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅದು ನಾಶವಾದಾಗ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು.
नारद उवाच
Educational Q&A
Wealth brings hardship in acquisition, anxiety in protection, and pain in loss; therefore one should cultivate detachment and not grieve when wealth perishes.
In the Śānti Parva’s instruction on right conduct and inner peace, Nārada delivers a reflective teaching that reframes wealth as inherently trouble-laden, urging freedom from worry over its loss.