Shloka 44

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

यह शरीर पंचभूतोंका घर है। इसमें हड्डियोंके खंभे लगे हैं। यह नस-नाड़ियोंसे बँधा हुआ, रक्त-मांससे लिपा हुआ और चमड़ेसे मढ़ा हुआ है। इसमें मल-मूत्र भरा है, जिससे दुर्गन्ध आती रहती है। यह बुढ़ापा और शोकसे व्याप्त, रोगोंका घर, दुःखरूप, रजोगुणरूपी धूलसे ढका हुआ और अनित्य है; अतः तुम्हें इसकी आसक्तिको त्याग देना चाहिये ।। इदं विश्व जगत्‌ सर्वमजगच्चापि यद्‌ भवेत्‌ | महाभूतात्मकं सर्व महद्‌ यत्‌ परमाश्रयात्‌

Transliteration

idam viśva-jagat sarvam ajagac cāpi yad bhavet | mahābhūtātmakam sarvaṁ mahad yat paramāśrayāt ||

Translation

ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವ—ಚರವಾಗಿರುವುದೂ ಅಚರವಾಗಿರುವುದೂ—ಎಲ್ಲವೂ ಮಹಾಭೂತಮಯವಾದ ಮಹತ್ತಾದ ರೂಪ; ಅದು ಪರಮಾಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿದೆ.

Word by Word

idamthis

viśvamentire, all

jagatworld; moving universe

sarvamall

ajagatthe non-moving (immobile)

caand

apialso, even

yatwhich/whatever

bhavetmay be; would be

mahābhūta-ātmakamconsisting of the great elements

sarvamall

mahatgreat

yatwhich/that

parama-āśrayātfrom the supreme support/refuge

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

śarīra (the body)

mahābhūta (five great elements)

viśva-jagat (the universe)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes