Shloka 23
Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि
Devanagari script
गुणसज्रजेष्वनासक्त एकचर्यारत: सदा । ब्राह्मणो नचिरादेव सुखमायात्यनुत्तमम्,जो ब्राह्मण त्रिगुणात्मक विषयोंमें आसक्त न होकर सदा एकान्तवास करता है, वह शीघ्र ही सर्वोत्तम सुखरूप मोक्षको प्राप्त कर लेता है
Transliteration
guṇasaṃsargeṣv anāsakta ekacaryārataḥ sadā | brāhmaṇo na cirād eva sukham āyāty anuttamam ||
Translation
ಗುಣಗಳ ಸಂಪರ್ಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವುಗಳ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ಸದಾ ಏಕಾಂತಚರ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅನುತ್ತಮ ಸುಖ—ಮೋಕ್ಷ—ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
गुणसर्जेषुin the creations/manifestations of the guṇas
गुणसर्जेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगुण-सर्ग
FormMasculine, Locative, Plural
अनासक्तःdetached, unattached
अनासक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनासक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
एकचर्यारतःdevoted to solitary conduct (living alone)
एकचर्यारतः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकचर्या-रत
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदा
ब्राह्मणःa brāhmaṇa
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्after a long time; long-delayed
चिरात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootचिर
एवindeed, certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुखम्happiness; bliss
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
आयातिattains, reaches
आयाति:
TypeVerb
Rootया (आ-या)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
अनुत्तमम्unsurpassed, supreme
अनुत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनुत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaB
brāhmaṇaG
guṇas (sattva-rajas-tamas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes