Shloka 34

Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)

Devanagari script

न हीदृशा गमिष्यन्ति नरकं पाण्डवर्षभ । भ्रातृनाश्वासयैतांस्त्वं सुहृदक्ष परंतप,पाण्डवशिरोमणे! तुम्हारे-जैसे लोग नरकमें नहीं गिरेंगे। शत्रुसंतापी नरेश! तुम इन भाइयों और सुहृदोंको आश्वासन दो

Transliteration

na hīdṛśā gamiṣyanti narakaṃ pāṇḍavarṣabha | bhrātṝn āśvāsayaitāṃs tvaṃ suhṛdakṣa parantapa ||

Translation

ಓ ಪಾಂಡವವೃಷಭ! ನಿನ್ನಂತಹವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕ, ಸುಹೃದನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಯೂ ಆದವನೇ! ಈ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳಿಗೆ ನೀನು ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಆಶ್ವಾಸನವನ್ನೂ ನೀಡು.

Word by Word

nanot

hiindeed

īdṛśāḥsuch (persons) like this

gamiṣyantiwill go

narakamto hell

pāṇḍava-ṛṣabhaO bull among the Pāṇḍavas

bhrātṝnbrothers

āśvāsayacomfort, reassure

etānthese

tvamyou

suhṛdāmof friends / well-wishers

akṣaO Akṣa (name/epithet)

param-tapaO scorcher of foes

pāṇḍava-śiromaṇeO crest-jewel among the Pāṇḍavas

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Pāṇḍavas

Yudhiṣṭhira (implied by epithet pāṇḍavarṣabha)

Brothers (bhrātṛs)

Suhṛds (well-wishers/friends)

Naraka (hell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes