Shloka 49

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

श्रावयेच्चतुरो वर्णान्‌ कृत्वा ब्राह्मणमग्रत: । वेदस्याध्ययनं होदं तच्च कार्य महत्‌ स्मृतम्‌,'ब्राह्णफो आगे रखकर चारों वर्णोको उपदेश देना चाहिये। यह वेदाध्ययन महान्‌ कार्य माना गया है। इसे अवश्य करना चाहिये

Transliteration

śrāvayec caturō varṇān kṛtvā brāhmaṇam agrataḥ | vedasyādhyayanaṃ homaṃ tac ca kāryaṃ mahat smṛtam ||

Translation

ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಬೇಕು. ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಹೋಮ—ಇವು ಮಹತ್ತಾದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೆಂದು ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಚರಿಸಬೇಕು.

Word by Word

श्रावयेत्should cause to hear / should instruct (recite to)

चतुरःfour

वर्णान्classes/varṇas

कृत्वाhaving made/placed

ब्राह्मणम्a Brahmin

अग्रतःin front / at the forefront

वेदस्यof the Veda

अध्ययनम्study/recitation

होमम्oblation / fire-offering

तत्that

चand

कार्यम्to be done / obligatory

महत्great

स्मृतम्is considered/remembered (as)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Brāhmaṇa

the four varṇas

Veda

homa (fire-offering)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes