Shloka 21
Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)
पावकेन परिक्षिप्तं दीप्पता यस्य चाश्रमम्,भगवान् शंकरके उस आश्रमको प्रज्वलित अग्निने चारों ओरसे घेर रक्खा है। उस पर्ववशिखरका नाम आदित्यगिरि है, जिसपर अजितात्मा पुरुष नहीं चढ़ सकते। यक्ष, राक्षस और दानवोंके लिये वहाँ पहुँचना सर्वधा असम्भव है
pāvakena parikṣiptaṃ dīptatā yasya cāśramam | bhagavān śaṅkaraḥ tasya āśramaṃ prajvalitāgninā caturdiśaṃ parikṣipya rakṣati | tasya parvataśikharasya nāma ādityagiriḥ | tatra ajitātmānaḥ puruṣā na āroḍhuṃ śaknuvanti | yakṣarākṣasadānavānāṃ tatra prāptir api sarvathā asambhavā ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಆ ಆಶ್ರಮವು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸರ್ವತೋಮುಖವಾಗಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಭಗವಾನ್ ಶಂಕರನೇ ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ವಲಯಗೊಳಿಸಿ ದಿವ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರಕ್ಕೆ ‘ಆದಿತ್ಯಗಿರಿ’ ಎಂಬ ಹೆಸರು; ಆತ್ಮಸಂಯಮವನ್ನು ಜಯಿಸದವರು ಅಲ್ಲಿ ಏರಲಾರರು. ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ದಾನವರು ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಾಧ್ಯ।
भीष्म उवाच