Shloka 21

राजधर्मः, दण्डनीतिः, कर्तृत्व-विचारः च

Royal Duty, Lawful Discipline, and the Question of Agency

Devanagari script

तथापि लोके कर्माणि समावर्तन्ति भारत । शुभाशुभफल चैते प्राप्तुवन्तीति मे मति:,भारत! नृपश्रेष्ठ) यदि कहो कि यह सब माननेपर भी लोकमें कर्मोंकी आवृत्ति होती ही है--लोग कर्म करते और उनके शुभाशुभ फलोंको पाते ही हैं--ऐसा मेरा मत है; तो इसके उत्तरमें निवेदन है कि इस दशामें भी जिस कर्मके कारण उसके फलरूपसे अशुभकी प्राप्ति होती है, उस पापमूलक कर्मको ही तुम त्याग दो। अपने मनको शोकमें न डुबाओ

Transliteration

tathāpi loke karmāṇi samāvartanti bhārata | śubhāśubhaphalaṃ caite prāptuvantīti me matiḥ ||

Translation

ವ್ಯಾಸನು ಹೇಳಿದರು— ಓ ಭಾರತ! ಆದರೂ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳು ಪುನಃಪುನಃ ನಡೆಯುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಜನರು ಅವುಗಳ ಶುಭಾಶುಭ ಫಲಗಳನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ— ಇದು ನನ್ನ ಮತ.

Word by Word

तथाthus, in that way

अपिeven, also

लोकेin the world

कर्माणिactions (karmas)

समावर्तन्तिrecur, continue to occur

भारतO Bharata

शुभof good (auspicious)

अशुभof bad (inauspicious)

फलम्fruit, result

चand

एतेthese (people/ones)

प्राप्तुवन्तिobtain, attain

इतिthus (quotative)

मेmy, of me

मतिःopinion, view

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Bhārata (addressee: a Kuru descendant)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes