Shloka 317

नारद–शुक संवादः

Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत मोक्षधर्मपर्वमें याज्ञवल्क्य और जनकका संवादविषयक तीन सौ सतरहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraḥ Śrīmahābhārata-Śāntiparvaṇi antargata Mokṣadharmaparvaṇi Yājñavalkya-Janaka-saṃvāda-viṣayakaḥ trīśata-saptadaśaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಮಹಾಭಾರತದ ಶಾಂತಿಪರ್ವದ ಅಂತರಗತ ಮೋಕ್ಷಧರ್ಮಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಮತ್ತು ಜನಕ ಸಂವಾದವಿಷಯಕ ಮೂರು ನೂರು ಹದಿನೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: of peace (Śānti)
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पर्वस्य: of the section/book (parvan)
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included/contained within
• अन्तर्गत: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्म: Mokṣadharma (section on liberation-dharma)
• मोक्षधर्म: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्म
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parvan/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• याज्ञवल्क्य: of Yājñavalkya
• Type: Noun
• Root: याज्ञवल्क्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जनक: of Janaka
• Type: Noun
• Root: जनक
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवाद: of the dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशत: three hundred
• Type: Adjective
• Root: त्रिशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सप्तदश: seventeen
• Type: Adjective
• Root: सप्तदश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

याज्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya
• Janaka
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣadharma Parva