Shloka 8
Śuka–Janaka Saṃvāda: Āśrama-krama, Jñāna-vijñāna, and the Marks of Liberation (शुक-जनक संवादः)
Devanagari script
जिह्दामध्यात्ममित्याहुर्यथा श्रुतिनिदर्शिन: । रस एवाधिभूतं तु आपस्तत्राधिदेवतम्,वेदके अनुसार दृष्टि रखनेवाले विद्वानोंका कथन है कि जिह्ठा अध्यात्म है, रस अधिभूत है और जल अधिदैवत है
Transliteration
jihvām adhyātmam ity āhur yathā śruti-nidarśinaḥ | rasa evādhibhūtaṃ tu āpas tatrādhidaivatam ||
Translation
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—ಶ್ರುತಿಯಂತೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳುವಂತೆ, ಜಿಹ್ವೆ ಅಧ್ಯಾತ್ಮ; ರಸ ಅಧಿಭೂತ; ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಆಪಃ (ಜಲ) ಅಧಿದೈವತ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಇಂದ್ರಿಯಾನುಭವವೂ ಆತ್ಮ–ಜಗತ್ತು–ದೈವ ಎಂಬ ವೈದಿಕ ತ್ರಯದ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Word by Word
जिह्वाtongue
जिह्वा:
Karta
TypeNoun
Rootजिह्वा
FormFeminine, Nominative, Singular
अध्यात्मम्the inner/self-related (adhyātma principle)
अध्यात्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootअध्यात्म
FormNeuter, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
आहुःthey say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
श्रुति-निदर्शिनःthose who point to/are guided by the śruti
श्रुति-निदर्शिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रुति-निदर्शिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
रसःtaste/essence (sap)
रसः:
Karta
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अधिभूतम्the adhibhūta (elemental/outer principle)
अधिभूतम्:
Karta
TypeNoun
Rootअधिभूत
FormNeuter, Nominative, Singular
तुbut/and
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
आपःwaters
आपः:
Karta
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Nominative, Plural
तत्रthere/in that context
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अधिदेवतम्the adhidevatā (presiding deity principle)
अधिदेवतम्:
Karta
TypeNoun
Rootअधिदेवत
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
याज़्वल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaJ
jihvā (tongue)R
rasa (taste)Ā
āpaḥ (water)Ś
śruti (Vedic revelation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes