Shloka 7

सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्

The Account of Suvarṇaṣṭhīvin

Devanagari script

आवामस्यथ नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ । उषितौ समये ब्रह्मंंस्तद्‌ विचिन्तय साम्प्रतम्‌,“मामा! हमलोग राजा सूंजयके घरमें बड़े आदर-सत्कारके साथ रहे हैं, अतः ब्रह्मन! इस समय इनका कुछ उपकार करनेकी बात सोचिये'

Transliteration

āvām asyatha narendrasya gṛhe paramapūjitau | uṣitau samaye brahman tad vicintaya sāmpratam ||

Translation

ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಈ ನರೇಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಮ ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರವಾಗಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸು.

Word by Word

• आवाम्: we two
• आवाम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Prathama, Dvi

• अस्य: of this (man)
• अस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: इदम्
• Form: —, Shashthi, Eka

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• नरेन्द्रस्य: of the king
• नरेन्द्रस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नरेन्द्र
• Form: Masculine, Shashthi, Eka

• गृहे: in the house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: Neuter, Saptami, Eka

• परमपूजितौ: highly honored
• परमपूजितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमपूजित
• Form: Masculine, Prathama, Dvi

• उषितौ: having stayed / we stayed
• उषितौ: Karta
• Type: Verb
• Root: वस् (उष् as past form)
• Form: Past (perfective participial usage), —, Dvi

• समये: at the time
• समये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समय
• Form: Masculine, Saptami, Eka

• ब्रह्मन्: O Brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Sambodhana, Eka

• तत्: that (matter)
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Dvitiiya, Eka

• विचिन्तय: consider/think (you)
• Type: Verb
• Root: वि-चिन्त्
• Form: Loṭ (Imperative), Madhyama, Eka

• साम्प्रतम्: now/at present
• Type: Indeclinable
• Root: साम्प्रतम्

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Narada
• a Brahmin sage (addressed as brahman)
• the king (narendra; identified in the Hindi gloss as Sūñjaya/Suñjaya)