Shloka 1
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
Devanagari script
नशा (0) आस सऔ आसन एकत्रिशो< ध्याय: सुवर्णष्ठीवीके जन्म, मृत्यु और पुनर्जीवनका वृत्तान्त वैशम्पायन उवाच ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत । भगवज्छोतुमिच्छामि सुवर्णष्लीविसम्भवम्
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | tato rājā pāṇḍusuto nāradaṃ pratyabhāṣata | bhagavan śrotum icchāmi suvarṇaṣṭhīvisambhavam ||
Translation
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ನಾರದನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: “ಭಗವನ್! ಸುವರ್ಣಷ್ಠೀವಿನನ ಜನ್ಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.”
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
ततःthen
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डुसुतःson of Pandu
पाण्डुसुतः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डुसुत
FormMasculine, Nominative, Singular
नारदम्Narada
नारदम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारद
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्यभाषतaddressed / spoke to
प्रत्यभाषत:
TypeVerb
Rootभाष्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada, प्रति,अभि
भगवन्O venerable one
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormTumun (infinitive)
इच्छामिI wish
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
सुवर्णष्ठीविसम्भवम्the origin/birth of Suvarṇaṣṭhīvin
सुवर्णष्ठीविसम्भवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुवर्णष्ठीविसम्भव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
Yudhiṣṭhira (Pāṇḍusuta)N
NāradaS
SuvarṇaṣṭhīvinVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes