Shloka 27

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

अयमत्र भवेद्‌ बन्धुरनेन सह मे क्षमम्‌ । साम्यमेकत्वमायातो यादृशस्तादृशस्त्वहम्‌,“वास्तवमें इस जगत्‌के भीतर यह परमात्मा ही मेरा बन्धु है। इसीके साथ मेरी मैत्री हो सकती है। पहले मैं कैसा भी क्‍यों न रहा होऊँ, इस समय तो मैं इसकी समानता और एकताको प्राप्त हो चुका हूँ, जैसा वह है वैसा ही मैं हूँ

Transliteration

ayam atra bhaved bandhur anena saha me kṣamam | sāmyam ekatvam āyāto yādṛśas tādṛśas tv aham ||

Translation

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಂಧು; ಅವನೊಡನೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಯುಕ್ತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ನಾನು ಹೇಗೇ ಇದ್ದರೂ, ಈಗ ಅವನೊಡನೆ ಸಮತ್ವವೂ ಏಕತ್ವವೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ—ಅವನು ಹೇಗಿದಾನೋ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.

Word by Word

अयम्this (one)

अत्रhere

भवेत्would be / may be

बन्धुःfriend, kinsman

अनेनwith this (one)

सहtogether with

मेof me / my

क्षमम्possible, fitting, proper

साम्यम्equality

एकत्वम्oneness, unity

आयातःhaving come/attained

यादृशःsuch as (what kind)

तादृशःsuch (of that kind)

तुindeed, but

अहम्I

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Paramātman (Supreme Self)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes