Shloka 7
Utkramaṇa-sthāna and Ariṣṭa-lakṣaṇa: Yājñavalkya’s Instruction on Departure Pathways and Mortality Signs
प्रमाणं यत् स्ववेदोक्तं शास्त्रोक्ते यच्च पठ्यते । वेदशास्त्रद्धयं चैव प्रमाणं तत् सनातनम्,वेदोंमें जो प्रमाण बताया गया है तथा शास्त्रमें कहे हुए जिस प्रमाणको पढ़ा और सुना जाता है, वह सब ठीक है; क्योंकि वेद और शास्त्र दोनों ही सनातन प्रमाण हैं
pramāṇaṁ yat svavedoktaṁ śāstrokte yac ca paṭhyate | vedaśāstradvayaṁ caiva pramāṇaṁ tat sanātanam ||
ಜನಕನು ಹೇಳಿದನು—ಸ್ವವേദದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪ್ರಮಾಣವೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಶ್ರವಣದಿಂದ ತಿಳಿಯುವ ಪ್ರಮಾಣವೂ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಪ್ರಮಾಣವೇ; ಏಕೆಂದರೆ ವೇದ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರ—ಇರಡೂ ಸೇರಿ ಸನಾತನ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿವೆ.
जनक उवाच
Educational Q&A
Janaka affirms that valid authority (pramāṇa) for dharma and right understanding rests on the combined testimony of Veda and Śāstra; both are regarded as timeless standards, so what is taught there is to be accepted as reliable guidance.
In the didactic setting of Śānti Parva, Janaka speaks as a teacher-figure, clarifying what should count as authoritative proof in matters of conduct and knowledge—pointing the listener back to Vedic revelation and the śāstric tradition derived from and aligned with it.