Shloka 40
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
भविष्यति च मे दुःखं कृतेनेहाप्पनन्तकम् । महद् दुःखं हि मानुष्यं निरये चापि मज्जनम्,यदि इस जन्ममें मैं बुरे कर्म करूँगा तो मुझे यहाँ भी अनन्त दुःख भोगना पड़ेगा। यह मानव-जन्म महान् दुःखसे भरा हुआ है। इसके सिवा पापके फलसे नरकमें भी डूबना पड़ेगा
bhaviṣyati ca me duḥkhaṃ kṛteneha appanantakam | mahad duḥkhaṃ hi mānuṣyaṃ niraye cāpi majjanam ||
ಈ ಜನ್ಮದಲ್ಲೇ ನಾನು ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನವಜನ್ಮವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಹಾದುಃಖಭರಿತ; ಅದರ ಮೇಲೂ ಪಾಪಫಲದಿಂದ ನರಕದಲ್ಲಿಯೂ ಮುಳುಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Vasiṣṭha emphasizes karmic causality: wrongful actions generate suffering both in this life and, through their ripened results, in the afterlife (hell). The verse urges ethical restraint by highlighting the inevitability of consequences.
In Śānti Parva’s didactic setting, Vasiṣṭha speaks as a moral instructor, warning against sinful conduct by describing the double burden of pain—worldly misery compounded by post-mortem punishment.