Shloka 75
सूक्ष्म: शीत: सुगन्धी च सुखस्पर्शश्व भारत । सप्तानां मरुतां श्रेष्ठो लोकान् गच्छति यः शुभान् | स तान् वहति कौन्तेय नभस: परमां गतिम्,भरतनन्दन! कुन्तीकुमार! सूक्ष्म, शीतल, सुगन्धित, सुखस्पर्श एवं सातों वायुओंमें श्रेष्ठ जो वायुदेव शुभ लोकोंमें जाते हैं, वे फिर उन कल्याणमय सांख्ययोगियोंको आकाशकी ऊँची स्थितिमें पहुँचा देते हैं
sūkṣmaḥ śītaḥ sugandhī ca sukhasparśaś ca bhārata | saptānāṃ marutāṃ śreṣṭho lokān gacchati yaḥ śubhān || sa tān vahati kaunteya nabhasaḥ paramāṃ gatim bharatanandana ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಭಾರತ! ಏಳು ವಾಯುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ವಾಯು—ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಶೀತಲ, ಸುಗಂಧಿ ಮತ್ತು ಸುಖಸ್ಪರ್ಶ—ಶುಭ ಲೋಕಗಳತ್ತ ಗಮಿಸುತ್ತದೆ. ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ಹೇ ಭರತನಂದನ! ಅದೇ ವಾಯು ಅವರನ್ನು (ಸಿದ್ಧ ಸಾಧಕರನ್ನು) ಆಕಾಶದ ಪರಮ ಗತಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses the imagery of the ‘foremost wind’—subtle, cooling, fragrant, and gentle—to express how refined inner discipline and yogic attainment are supported by cosmic order: the purified life-breath (vāyu) becomes a vehicle that carries accomplished seekers toward higher, auspicious states, culminating in the ‘supreme course’ associated with the sky/ether (nabhas).
In the Śānti Parva dialogue, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on spiritual paths (notably Sāṅkhya-Yoga themes). Here he describes a cosmological-yogic process: the best of the winds moves through auspicious realms and conveys realized practitioners onward to an exalted, ‘highest’ state symbolized by the sky/ether.