Shloka 43
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
सुरापाने च सक्तानां ब्राह्मणानां दुरात्मनाम् । गुरुदारप्रसक्तानां गतिं विज्ञाय चाशुभाम्,मदिरापानमें आसक्त दुरात्मा ब्राह्मणोंकी तथा गुरुपत्नीगामी मनुष्योंकी जो अशुभ गति होती है, उसका भी विचार करे
surāpāne ca saktānāṁ brāhmaṇānāṁ durātmanām | gurudāraprasaktānāṁ gatiṁ vijñāya cāśubhām ||
ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ದುಷ್ಟಚಿತ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ, ಗುರುಪತ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಲಾಲಸೆಯುಳ್ಳವರಿಗೂ ಉಂಟಾಗುವ ಅಶುಭ ಗತಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಅಂತಹ ಆಚರಣೆಯಿಂದ ದೂರವಿರು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse urges moral discernment: understand that addiction to intoxicants and violating the sanctity of the teacher’s household lead to an inauspicious destiny; therefore one should avoid such acts and cultivate restraint.
In Shanti Parva’s dharma instruction, Bhishma is advising on right conduct by citing examples of grave transgressions—liquor-addiction and pursuing the guru’s wife—and warning of their harmful consequences.