Shloka 49
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
दीपयन्ति महात्मान: सूक्ष्ममात्मानमात्मना | वीतरागा महाप्राज्ञा ध्यानाध्यपनसम्पदा
dīpayanti mahātmānaḥ sūkṣmam ātmānam ātmanā | vītarāgā mahāprājñā dhyānādhyapanasampadā ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಮಹಾತ್ಮರು ತಮ್ಮದೇ ಅಂತರಾತ್ಮಬಲದಿಂದ ಒಳಗಿರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವೈರಾಗ್ಯಯುತರಾಗಿ ಮಹಾಪ್ರಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಅವರು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಸಂಪತ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಬೋಧವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True insight arises when noble, discerning people purify themselves of attachment and, through meditation and disciplined study, make the subtle inner Self directly evident—illumining it by their own inner capacity rather than relying on external supports.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and inner discipline, Bhīṣma continues teaching about the path of wisdom: he describes the qualities and practices of realized persons—dispassion, deep understanding, meditation, and study—by which they come to clear knowledge of the Self.