Shloka 153
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
Devanagari script
यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह । धर्मांचरणमें तत्पर रहनेवाली उस कन्याने पितासे “ऐसा ही होगा' यों कहकर राजाकी आज्ञाके अनुसार उन दोनोंकी सत्कारपूर्वक सेवा आरम्भ कर दी
Transliteration
yathānideśaṃ rājñas tau satkṛtyopacacāra ha | dharmācaraṇe tatparā raṇe'valī sā kanyā pitaram “evaṃ bhaviṣyati” iti uktvā rājñājñānusāreṇa tayoḥ satkārapūrvakaṃ sevām ārabdhavatī ||
Translation
ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವಳು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ ಸೇವೆಗೆ ತೊಡಗಿದಳು. ಧರ್ಮಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠೆಯಿದ್ದ ಆ ಕನ್ಯೆ ಮೊದಲು ತಂದೆಗೆ “ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು” ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ಆತಿಥ್ಯಸಹಿತ ಪರಿಚರ್ಯೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
Word by Word
यथाas, according to
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formindeclinable
अनिदेशम्instruction, command
अनिदेशम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनिदेश
Formmasculine, accusative, singular
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, genitive, singular
तौthose two
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, dual
सत्कृत्यhaving honored / having received respectfully
सत्कृत्य:
Karana
TypeVerb
Rootसत् + कृ
Formabsolutive (क्त्वान्त), from √कृ; 'having honored'
उपचचारserved, attended upon
उपचचार:
Karta
TypeVerb
Rootउप + चर्
Formperfect (लिट्), 3rd person, singular, parasmaipada
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Formindeclinable (particle)
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Kṛṣṇa (speaker)T
the king (rājā)T
the maiden (kanyā)T
the father (pitā)T
two persons (tau)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes