Shloka 20
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
सप्तर्षीणामथोर्ध्व च विपृथुर्नाम पार्थिव: । राजान: क्षत्रियाश्वैव मण्डलेषु पृथक् पृथक्,सप्तर्षियोंके बाद विपृथु नामक राजा भूमण्डलका स्वामी हुआ तथा और भी बहुत-से क्षत्रिय भिन्न-भिन्न मण्डलोंके राजा हुए
Transliteration
saptarṣīṇām athordhvaṃ ca vipṛthur nāma pārthivaḥ | rājānaḥ kṣatriyāś caiva maṇḍaleṣu pṛthak pṛthak ||
Translation
ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಯುಗದ ನಂತರ ವಿಪೃಥು ಎಂಬ ರಾಜನು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದನು; ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ರಾಜರು ವಿಭಿನ್ನ ಮಂಡಲಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು।
Word by Word
सप्तर्षीणाम्of the seven sages
सप्तर्षीणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसप्तर्षि
FormMasculine, Genitive, Plural
अथthen/thereafter
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ऊर्ध्वम्afterwards; subsequently
ऊर्ध्वम्:
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विपृथुःVipṛthu (proper name)
विपृथुः:
Karta
TypeNoun
Rootविपृथु
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
पार्थिवःking; ruler
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
क्षत्रियाःKshatriyas; warrior-rulers
क्षत्रियाः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मण्डलेषुin regions/circles (territorial divisions)
मण्डलेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमण्डल
FormNeuter, Locative, Plural
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
पृथक्each separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
स
सप्तर्षि (Saptarṣi)व
विपृथु (Vipṛthu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes