Shloka 20
Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda: Aśuddha-Sevana, Guṇa-Dr̥ṣṭi, and Sāṃkhya–Yoga Ekārthatā
Mahābhārata 12.293
अतिक्रामेन्मज्जमानो विविधेन नर: सदा । तथा प्रयत्न कुर्वीत यथा मुच्येत संश्रयात्
atikrāmen majjamāno vividhenā naraḥ sadā | tathā prayatnaṁ kurvīta yathā mucyeta saṁśrayāt ||
ಪರಾಶರನು ಹೇಳಿದನು—ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು ವಿವಿಧ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಸದಾ ದಾಟಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯನು ಕೂಡ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಂಥ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು—ಆಶ್ರಯಾಸಕ್ತಿ (ಸಂಸಾರಬಂಧ) ಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವಂತೆ.
पराशर उवाच
Educational Q&A
One should make sustained, practical effort—like a drowning person using every available means—to free oneself from worldly dependence and attachment, aiming at release from saṁsāra.
In Śānti Parva’s instructional discourse, Parāśara advises the listener through a vivid simile: the urgency and ingenuity of a drowning person becomes the model for spiritual striving toward liberation.